1
00:00:06,740 --> 00:00:11,490
(неясно радио бърборене)

2
00:00:11,690 --> 00:00:12,730
МЪЖ (над P.A.):
Всички ръце...

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,040
(вратата се отваря)

4
00:00:15,010 --> 00:00:17,050
(радио разговорът продължава)

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,780
Виждал ли си Старшина
Васнер тази сутрин?

6
00:00:29,980 --> 00:00:31,760
Мм-мм.

7
00:00:48,940 --> 00:00:50,460
Жена на палубата.

8
00:00:50,660 --> 00:00:52,720
Старшина Васнер?

9
00:01:19,240 --> 00:01:20,680
(ахва)

10
00:01:22,850 --> 00:01:24,450
Санитар!

11
00:01:54,140 --> 00:01:55,710
(сумтене)

12
00:02:00,520 --> 00:02:03,090
(задъхан)

13
00:02:08,260 --> 00:02:09,840
(сумтене)

14
00:02:10,040 --> 00:02:11,740
Ех... 1:17.

15
00:02:11,940 --> 00:02:12,610
Уау!

16
00:02:12,810 --> 00:02:15,150
Като мълния, скъпа.

17
00:02:15,350 --> 00:02:17,780
По-скоро като гръм.
Цял шум.

18
00:02:17,980 --> 00:02:20,220
ха ха Поне се обръснах
няколко секунди разстояние.

19
00:02:20,420 --> 00:02:21,690
добре Можете да загубите още няколко.

20
00:02:21,890 --> 00:02:25,670
добре,
ами ако направих скок с тире?

21
00:02:27,040 --> 00:02:28,510
Или конг.

22
00:02:31,080 --> 00:02:33,770
Откога можете да правите
хореография в истинско преследване?

23
00:02:33,970 --> 00:02:34,800
а?

24
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Нека просто го намалим до 1:10.

25
00:02:36,640 --> 00:02:38,240
окей Но също така има
без включен хронометър

26
00:02:38,440 --> 00:02:39,240
в истинско преследване, така че...

27
00:02:39,440 --> 00:02:41,840
Не става въпрос за часовника.

28
00:02:42,040 --> 00:02:44,580
О, човече, усещам го
в моя дух, ето го,

29
00:02:44,780 --> 00:02:46,280
урок на Сам Хана.

30
00:02:46,480 --> 00:02:48,080
Става въпрос за манталитета.

31
00:02:48,280 --> 00:02:49,620
Да кажем, че се катериш
планина, нали?

32
00:02:49,820 --> 00:02:51,220
И достигате върха
само да осъзная

33
00:02:51,420 --> 00:02:52,350
има по-висока планина.

34
00:02:52,550 --> 00:02:53,820
спираш ли

35
00:02:54,020 --> 00:02:56,120
Или гледаш на това
друга планина и кажи,

36
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
„Имам те следващия“?

37
00:02:57,520 --> 00:02:59,660
Да, продължавай да движиш гредата

38
00:02:59,860 --> 00:03:01,290
по-надолу по полето.

39
00:03:01,490 --> 00:03:02,800
Няма комфорт във величието.

40
00:03:03,000 --> 00:03:04,130
Вие го правите
изглежда доста удобно.

41
00:03:04,330 --> 00:03:07,170
Ласкателството няма да ви доведе до никъде.
да добре

42
00:03:07,370 --> 00:03:09,070
струва си да опитате.

43
00:03:09,270 --> 00:03:10,700
Мисля, че конгът ще бъде по-бърз.

44
00:03:10,900 --> 00:03:13,470
Нокаутирай се.

45
00:03:13,670 --> 00:03:15,810
Хей, мога ли да се возя с теб?

46
00:03:16,010 --> 00:03:18,010
(смее се):
днес не съм на работа

47
00:03:18,210 --> 00:03:21,450
Сам Хана си почива?
Какво пропуснах?

48
00:03:21,650 --> 00:03:23,120
весело. ще се видим

49
00:03:23,320 --> 00:03:26,220
Йо, не, не, но наистина,
Аз-возих с теб, така че...

50
00:03:26,420 --> 00:03:27,790
нямаш ли телефон

51
00:03:27,990 --> 00:03:30,140
Няма ли приложение за това?

52
00:03:31,470 --> 00:03:33,930
Приложението за вашия шеф ви напуска?

53
00:03:35,930 --> 00:03:38,600
* Предстои да бъде
вече е късно *

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,230
* Да се опитам дори да стана... *

55
00:03:40,430 --> 00:03:42,790
(пъшка) Хей.

56
00:03:44,020 --> 00:03:46,770
Троен изстрел кортадо
с малко овесено мляко,

57
00:03:46,970 --> 00:03:49,010
защото знам
грижиш се за планетата.

58
00:03:49,210 --> 00:03:50,310
благодаря

59
00:03:50,510 --> 00:03:52,380
Дядо е при Аркадий,
Взех деня,

60
00:03:52,580 --> 00:03:53,810
така че сме само аз и ти,
хм?

61
00:03:54,010 --> 00:03:56,450
Не трябваше да правиш това.
Разбира се, че го направих.

62
00:03:56,650 --> 00:04:01,240
(музиката продължава през слушалките)

63
00:04:02,440 --> 00:04:03,690
да

64
00:04:03,890 --> 00:04:05,160
(музиката спира)
(подигравателно): "Да?"

65
00:04:05,360 --> 00:04:06,530
Донесох ти кафе.

66
00:04:06,730 --> 00:04:08,390
Не мога да отделя няколко минути

67
00:04:08,590 --> 00:04:09,930
за малко
чат-баща-дъщеря?

68
00:04:10,130 --> 00:04:12,160
Тази междинна работа е
няма да се напише.

69
00:04:12,370 --> 00:04:14,600
Е, тогава ще ти помогна,
точно като старите времена.

70
00:04:14,800 --> 00:04:15,730
Какво ще кажете за това?
Това би било страхотно.

71
00:04:15,930 --> 00:04:18,400
Ето го, ъъъ,
изходен материал.

72
00:04:18,600 --> 00:04:20,340
окей

73
00:04:20,540 --> 00:04:23,140
Тийнейджърски жени
Сексуалност и политика:

74
00:04:23,340 --> 00:04:27,150
Казус от
юношеското женско тяло.

75
00:04:27,350 --> 00:04:28,250
Разбрахте това.

76
00:04:28,450 --> 00:04:30,550
Но по-добре да сте гладни
по обяд,

77
00:04:30,750 --> 00:04:32,150
защото се обадих за услуга
при Джейк.

78
00:04:32,350 --> 00:04:34,150
Ще ти сложат любимата
сандвич в менюто.

79
00:04:34,350 --> 00:04:36,890
Татко, Хана домашно правило номер 17.

80
00:04:37,090 --> 00:04:39,210
О, значи сега ме разпитваш?
Мм-хмм.

81
00:04:40,440 --> 00:04:42,300
(смее се) Това е смешно.

82
00:04:42,500 --> 00:04:43,560
Училищната работа е на първо място.

83
00:04:43,760 --> 00:04:45,110
Мм-хмм.

84
00:04:46,320 --> 00:04:47,950
Не на Джейк.

85
00:04:51,420 --> 00:04:52,670
Ооо! (задъхвайки се)

86
00:04:52,870 --> 00:04:54,170
О, ей, ей, ей, ей!
Моят суичър.

87
00:04:54,370 --> 00:04:55,540
ах, ах...
Добре, добре.

88
00:04:55,740 --> 00:04:57,130
Добре.

89
00:04:58,760 --> 00:05:00,060
(звънчета на лаптоп)

90
00:05:06,900 --> 00:05:09,120
(въздиша)
О, не, не, разбрах това.

91
00:05:09,320 --> 00:05:10,220
окей
Отиди си напиши хартията.

92
00:05:10,420 --> 00:05:11,560
Направете хартията си,
направи си хартията.

93
00:05:11,760 --> 00:05:13,060
татко?
да

94
00:05:13,260 --> 00:05:16,630
Благодаря за кафето
и предлагам помощ.

95
00:05:16,830 --> 00:05:18,160
Не го споменавай.

96
00:05:18,360 --> 00:05:20,180
Язди или умри?

97
00:05:24,290 --> 00:05:25,370
Завинаги.

98
00:05:25,570 --> 00:05:28,160
Добре, ще се видим.
Добре, ще се видим.

99
00:05:33,330 --> 00:05:34,760
Хм.

100
00:05:39,940 --> 00:05:42,460
(щракане на пистолети)
Разходка по плажа.

101
00:05:42,660 --> 00:05:44,420
Обяд на кея.

102
00:05:44,620 --> 00:05:46,220
Много романтично.

103
00:05:46,430 --> 00:05:48,160
(кикоти се тихо)

104
00:05:48,360 --> 00:05:50,300
ъъъъ
какво?

105
00:05:50,500 --> 00:05:51,900
Какво беше това?
какво?

106
00:05:52,100 --> 00:05:53,530
Този поглед.
Какъв поглед?

107
00:05:53,730 --> 00:05:55,500
Мм... този поглед.

108
00:05:55,700 --> 00:05:57,070
(подиграва се) Нямаше поглед.

109
00:05:57,270 --> 00:05:58,440
о да
И така, как бихте нарекли това?

110
00:05:58,640 --> 00:05:59,770
(престорено кикотене)
(смее се) Добре.

111
00:05:59,970 --> 00:06:02,040
Аз не го направих.
Хей, имам въпрос.

112
00:06:02,240 --> 00:06:04,310
Хм, имате ли адреса ми?
за какво?

113
00:06:04,510 --> 00:06:05,610
За сватбената покана.

114
00:06:05,810 --> 00:06:08,310
(стенове)
(телефонът бръмчи)

115
00:06:08,510 --> 00:06:10,220
Изглежда, че сме хванали случай.

116
00:06:10,420 --> 00:06:11,920
О, нали? Хм.

117
00:06:12,120 --> 00:06:13,950
след теб,
Ще ти задържа влака.

118
00:06:14,150 --> 00:06:15,050
(смее се)

119
00:06:15,250 --> 00:06:18,020
(смее се) О, не, моля.
позволи ми.

120
00:06:18,220 --> 00:06:21,040
ФАТИМА: Стига ми от теб.
(смее се)

121
00:06:22,010 --> 00:06:23,700
Хей, какво имаме?

122
00:06:23,900 --> 00:06:26,030
Това е старшина
Първокласен Ели Васнер,

123
00:06:26,230 --> 00:06:28,800
техник по електроника
на USS Allegiance.

124
00:06:29,000 --> 00:06:32,240
Той беше намерен обесен тази сутрин
в трюма на борда.

125
00:06:32,440 --> 00:06:33,810
Хм. Самоубийство?

126
00:06:34,010 --> 00:06:36,010
Непотвърдено,
но вярността е имала

127
00:06:36,210 --> 00:06:39,310
две самоубийства през последните месеци.

128
00:06:39,510 --> 00:06:41,250
SECNAV ни възложи задача

129
00:06:41,450 --> 00:06:44,850
с разследване за определяне
ако Васнер е трети.

130
00:06:45,050 --> 00:06:47,520
Ъъъ, може ли да попитам
защо NCIS Agent Afloat

131
00:06:47,720 --> 00:06:48,990
не се справя с това?

132
00:06:49,190 --> 00:06:52,660
Това беше бившият ни гост,
Специален агент Луси Тара.

133
00:06:52,860 --> 00:06:55,360
Оттогава тя се върна в
NCIS: Хонолулу,

134
00:06:55,560 --> 00:06:57,800
и вярността е
в процеса

135
00:06:58,000 --> 00:06:59,630
да бъде назначен
нов Agent Afloat.

136
00:06:59,830 --> 00:07:01,570
разбрах

137
00:07:01,770 --> 00:07:03,240
Имал ли е Васнер,
някое семейство?

138
00:07:03,440 --> 00:07:06,870
Той оставя след себе си вдовица
в Лос Анджелис.

139
00:07:07,070 --> 00:07:08,540
Родителите му
и останалата част от семейството му

140
00:07:08,740 --> 00:07:10,080
са в центъра на Ню Джърси.

141
00:07:10,280 --> 00:07:12,680
Всяка история на депресия
или друго психично заболяване?

142
00:07:12,880 --> 00:07:14,250
Не че мога да намеря
всеки запис на,

143
00:07:14,450 --> 00:07:16,050
но ако го направи,
никога не е търсил лечение.

144
00:07:16,250 --> 00:07:18,420
История на хазарта
или скорошни парични загуби?

145
00:07:18,620 --> 00:07:19,990
Засега няма червени знамена.

146
00:07:20,190 --> 00:07:22,970
Къде по дяволите
са Калън и Сам?

147
00:07:24,170 --> 00:07:25,990
Няма да питам отново, агент Блай.

148
00:07:26,190 --> 00:07:28,230
Хм, не знам, сър.
защо не

149
00:07:28,430 --> 00:07:30,660
(заеква)
ШИЛА: Хм, и двамата са
използване на натрупан отпуск,

150
00:07:30,860 --> 00:07:32,600
според вашите заповеди, адмирале.

151
00:07:32,800 --> 00:07:33,830
Вярвам, че си казал и на двамата

152
00:07:34,030 --> 00:07:35,770
да не стъпвам тук
до следващата седмица.

153
00:07:35,970 --> 00:07:38,140
Накарайте агент Кастор да донесе
Вдовицата на Васнер

154
00:07:38,340 --> 00:07:41,410
в навеса за лодки
за да се срещне с Дийкс и Раунтри.

155
00:07:41,610 --> 00:07:43,540
Може би тя има някакво прозрение

156
00:07:43,740 --> 00:07:45,740
какво е довело до това.
Ще направя.

157
00:07:45,940 --> 00:07:48,650
Агенти Блай и Намази,
Летище Санта Моника.

158
00:07:48,850 --> 00:07:51,750
Ще ви донесем птица
отлитане до NAS North Island.

159
00:07:51,950 --> 00:07:53,320
Надяваме се
вярността може да има

160
00:07:53,520 --> 00:07:55,620
COD чака там
да те прехвърли до превозвача.

161
00:07:55,820 --> 00:07:57,020
Разбрано, сър.

162
00:07:57,220 --> 00:07:59,890
Тези самоубийства са склонни
да се случи в клъстери.

163
00:08:00,090 --> 00:08:03,460
Колкото повече експозиция,
толкова по-вероятно е някой друг

164
00:08:03,660 --> 00:08:05,660
е да видите това като изход.

165
00:08:05,860 --> 00:08:07,330
Това е ужасно.

166
00:08:07,530 --> 00:08:08,900
KILBRIDE:
това е,

167
00:08:09,100 --> 00:08:12,810
и това са три услуги
членове мъртви след три месеца.

168
00:08:13,010 --> 00:08:14,990
Искам отговори.

169
00:08:27,540 --> 00:08:29,920
(възпроизвеждане на класическа музика)

170
00:08:30,120 --> 00:08:31,990
Спрете.
какво?

171
00:08:32,190 --> 00:08:34,630
Спри да обикаляш това място
както търсиш

172
00:08:34,830 --> 00:08:37,460
стратегия за излизане
или оръжия на възможността.

173
00:08:37,660 --> 00:08:39,130
какво говориш

174
00:08:39,330 --> 00:08:41,530
шампанско?
благодаря

175
00:08:41,730 --> 00:08:43,900
всъщност съм...
(въздиша)

176
00:08:44,100 --> 00:08:45,770
Но защо не?

177
00:08:45,970 --> 00:08:46,910
благодаря

178
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
„Казвам не на шампанското

179
00:08:49,270 --> 00:08:51,590
е като да кажеш не на живота."

180
00:08:52,490 --> 00:08:54,150
да Така е по-добре.

181
00:08:54,350 --> 00:08:56,430
добре,
това е от "Ловецът на елени".

182
00:08:57,430 --> 00:08:58,520
Не съсипвайте това
за мен, нали знаеш.

183
00:08:58,720 --> 00:08:59,590
Предполага се
да празнуват.

184
00:08:59,790 --> 00:09:01,520
Аз празнувам. аз просто...

185
00:09:01,720 --> 00:09:03,040
Аз празнувам тук.

186
00:09:03,970 --> 00:09:05,620
Не е нужно да си тук.

187
00:09:05,820 --> 00:09:07,260
Можех да взема Фатима.

188
00:09:07,460 --> 00:09:09,930
не! Не, аз-- Хайде,
искам да съм тук

189
00:09:10,130 --> 00:09:11,300
Лъжец.

190
00:09:11,500 --> 00:09:13,780
Искам да съм тук за теб.

191
00:09:14,920 --> 00:09:17,100
аз не те искам
да си тук за мен.

192
00:09:17,300 --> 00:09:18,600
Искам да си тук за нас.

193
00:09:18,800 --> 00:09:20,340
вярно Искам да кажа,
това имах предвид.

194
00:09:20,540 --> 00:09:22,990
За вас-- За нас.

195
00:09:24,360 --> 00:09:25,240
(дрънкане на чаши)

196
00:09:25,440 --> 00:09:26,660
На нас.
Мм-хмм.

197
00:09:27,900 --> 00:09:30,580
Всъщност има повече вкус
като просеко.

198
00:09:30,780 --> 00:09:33,650
Моля ви, няма да знаете
просеко от Пинокио.

199
00:09:33,850 --> 00:09:36,420
по-млад мъж, голям нос,
дървесен тен?

200
00:09:36,620 --> 00:09:38,420
Изпълнява се накрая, нали?

201
00:09:38,620 --> 00:09:40,460
Така става
в истинската история.

202
00:09:40,660 --> 00:09:42,060
вярно е
(стени) Просто...

203
00:09:42,260 --> 00:09:43,060
моля те спри да говориш.

204
00:09:43,260 --> 00:09:44,460
ти, ъъ...

205
00:09:44,660 --> 00:09:46,620
Ще пиеш
останалото ти просеко?

206
00:09:55,860 --> 00:09:58,060
(неясно бърборене над P.A.)

207
00:09:59,230 --> 00:10:01,060
благодаря
Благодаря ви, старшина.

208
00:10:01,960 --> 00:10:05,020
Главен шеф Хюз.
XO ме избра да бъда ваша връзка.

209
00:10:05,220 --> 00:10:06,690
радвам се да се запознаем
Аз съм специален агент Кенси Блай.

210
00:10:06,890 --> 00:10:08,490
Това е специален агент
Фатима Намази.

211
00:10:08,690 --> 00:10:09,620
здрасти
Оценяваме

212
00:10:09,820 --> 00:10:11,190
NCIS идва на борда.

213
00:10:11,390 --> 00:10:14,060
Съжалявам, че е под
такива нещастни обстоятелства,

214
00:10:14,260 --> 00:10:16,160
но този въпрос изглежда
доста просто.

215
00:10:16,360 --> 00:10:17,700
разбираме.

216
00:10:17,900 --> 00:10:19,900
И така, старши офицер Васнер
беше намерен тук, в трюма?

217
00:10:20,100 --> 00:10:23,940
да Той беше намерен точно тук
тази сутрин

218
00:10:24,140 --> 00:10:25,640
в 0730ч.

219
00:10:25,840 --> 00:10:27,170
Как се е обесил?

220
00:10:27,370 --> 00:10:28,510
Той използва тази резервна линия.

221
00:10:28,710 --> 00:10:31,480
Изглежда, че го е отрязал
с джобно ножче.

222
00:10:31,680 --> 00:10:33,980
Огледах го сам
тази сутрин.

223
00:10:34,180 --> 00:10:35,980
ФАТИМА:
Бихме искали да видим тялото.

224
00:10:36,180 --> 00:10:38,530
Той беше върнат обратно на сушата
скоро след като беше открит.

225
00:10:40,370 --> 00:10:41,620
Васнер е евреин,

226
00:10:41,820 --> 00:10:43,560
и погребват мъртвите си
възможно най-скоро.

227
00:10:43,760 --> 00:10:46,630
Ще накарам Шила да протегне ръка
на съдебния лекар.

228
00:10:46,830 --> 00:10:49,210
да Някаква идея защо е направил това?

229
00:10:51,350 --> 00:10:54,070
Може би това ще хвърли малко светлина.

230
00:10:54,270 --> 00:10:56,770
Намерено е в леглото му
тази сутрин.

231
00:10:56,970 --> 00:10:59,670
Трябва да сканираме това
и изпратен на Шила за анализ.

232
00:10:59,870 --> 00:11:01,870
да Дали някой друг
знаете за това?

233
00:11:02,070 --> 00:11:06,080
Командвайте, вие и началник
Кеми Адебайо, който го намери.

234
00:11:06,280 --> 00:11:07,610
Бихме искали да говорим с нея,
моля

235
00:11:07,810 --> 00:11:09,870
Разбира се. Точно насам.
благодаря

236
00:11:13,640 --> 00:11:15,950
Хей момчета
Това е Робин Васнер.

237
00:11:16,150 --> 00:11:17,320
Благодаря, Кастор.

238
00:11:17,520 --> 00:11:18,890
Седнете.

239
00:11:19,090 --> 00:11:20,630
много ти благодаря
за-за влизане.

240
00:11:20,830 --> 00:11:22,660
Ние знаем
това, през което преминавате, е

241
00:11:22,860 --> 00:11:25,430
изключително трудно.

242
00:11:25,630 --> 00:11:27,000
Какво точно ви трябва
от мен?

243
00:11:27,200 --> 00:11:29,170
Така че това е просто рутина
разследване на смъртта

244
00:11:29,370 --> 00:11:31,140
на вашия съпруг
на USS Allegiance.

245
00:11:31,340 --> 00:11:34,440
Просто... нали знаеш, надявайки се
за да получите по-добро разбиране

246
00:11:34,640 --> 00:11:36,310
от това кой беше Ели

247
00:11:36,510 --> 00:11:37,740
и какъв беше той
преминава през.

248
00:11:37,940 --> 00:11:39,140
Разбира се.

249
00:11:39,340 --> 00:11:41,530
Е, кога е последният път
говорихте ли с него?

250
00:11:42,800 --> 00:11:44,550
Миналата неделя
за нашето седмично телефонно обаждане.

251
00:11:44,750 --> 00:11:46,220
Имаше ли нещо
това посочи

252
00:11:46,420 --> 00:11:48,140
може би се е борил?

253
00:11:50,240 --> 00:11:51,420
нищо

254
00:11:51,620 --> 00:11:53,330
Засмяхме се.

255
00:11:53,530 --> 00:11:54,990
Говорихме за него, че се прибира.

256
00:11:56,900 --> 00:11:59,130
доколкото знаех,
той беше щастлив.

257
00:11:59,330 --> 00:12:01,900
(дишайки треперещо):
Ние се обичахме.

258
00:12:02,100 --> 00:12:04,140
Тъкмо бяхме започнали
опитвайки се да имам дете.

259
00:12:04,340 --> 00:12:06,300
Бяхме наистина...

260
00:12:06,500 --> 00:12:07,790
(подсмърча)

261
00:12:09,460 --> 00:12:11,440
(въздиша)
много съжалявам

262
00:12:11,640 --> 00:12:13,230
(присмива се)

263
00:12:14,700 --> 00:12:16,780
Ели ми изпрати писма.

264
00:12:16,980 --> 00:12:19,820
Това беше негово нещо.
Старомоден.

265
00:12:20,020 --> 00:12:22,990
Мислех, че е романтично.

266
00:12:23,190 --> 00:12:25,490
Въпреки че едва четях
неговата пилешка драскотина.

267
00:12:25,690 --> 00:12:27,980
Кога беше последното му писмо?

268
00:12:28,810 --> 00:12:30,100
Преди няколко седмици.

269
00:12:30,300 --> 00:12:32,300
Имаш нещо против да вземем
поглед върху тези писма?

270
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
разбира се

271
00:12:34,700 --> 00:12:36,120
Каквото ви трябва.

272
00:12:37,120 --> 00:12:39,190
благодаря

273
00:12:41,560 --> 00:12:43,540
ах Шеф Кеми Адебайо.

274
00:12:43,740 --> 00:12:44,840
Агенти.

275
00:12:45,040 --> 00:12:46,310
Няма да вземем много
от вашето време.

276
00:12:46,510 --> 00:12:47,980
Моля, седнете.

277
00:12:48,180 --> 00:12:49,710
Бих го оценил.

278
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
Ние сме тук, за да разгледаме

279
00:12:51,320 --> 00:12:53,550
Старшина първи клас
Смъртта на Ели Васнер.

280
00:12:53,750 --> 00:12:55,190
наясно съм.

281
00:12:55,390 --> 00:12:57,320
ФАТИМА:
Ти беше негов пряк ръководител.

282
00:12:57,520 --> 00:12:58,570
Утвърдително.

283
00:12:59,370 --> 00:13:01,930
Как бихте описали
работната среда

284
00:13:02,130 --> 00:13:04,060
тук на USS Allegiance?

285
00:13:04,260 --> 00:13:05,780
Ефективен.

286
00:13:06,610 --> 00:13:08,930
Ние сме наясно с
двете жалби

287
00:13:09,130 --> 00:13:10,740
които бяха заведени срещу вас

288
00:13:10,940 --> 00:13:12,840
с главния инспектор.

289
00:13:13,040 --> 00:13:15,210
Не харесвам културата на глезене.

290
00:13:15,410 --> 00:13:17,140
Минутата, която поискате
този клас моряци

291
00:13:17,340 --> 00:13:19,950
да си вършат работата,
ставаш злодей.

292
00:13:20,150 --> 00:13:23,080
Някои биха казали, че е така
трудна работна среда.

293
00:13:23,280 --> 00:13:25,820
Наричам това да не си съучастник
с посредственост.

294
00:13:26,020 --> 00:13:27,550
ФАТИМА:
Това ли ти е
мисли за Васнер?

295
00:13:27,750 --> 00:13:29,420
Като посредствен?

296
00:13:29,620 --> 00:13:31,920
Той свърши добра работа.

297
00:13:32,120 --> 00:13:32,990
Но?

298
00:13:33,190 --> 00:13:35,730
Напоследък беше станал разконцентриран,

299
00:13:35,930 --> 00:13:37,560
и му казах да вземе
неговото действие заедно.

300
00:13:37,760 --> 00:13:39,430
Хм. Може би сте използвали думи

301
00:13:39,630 --> 00:13:41,670
малко по-агресивен
от това?

302
00:13:41,870 --> 00:13:43,870
Моя работа е да се уверя
които изпълняваме

303
00:13:44,070 --> 00:13:45,370
по най-високите стандарти.

304
00:13:45,570 --> 00:13:48,370
Ако отделях всеки работен час
опитвайки се да дешифрирам

305
00:13:48,570 --> 00:13:50,780
емоционалното състояние на всеки моряк,

306
00:13:50,980 --> 00:13:53,010
Никога не бих направил нищо.

307
00:13:53,210 --> 00:13:55,780
Не можех да знам
той беше нестабилен.

308
00:13:55,980 --> 00:13:58,520
Е, благополучието на вашия екип
е точно толкова част

309
00:13:58,720 --> 00:14:00,050
на вашата работа
като тяхното изпълнение.

310
00:14:00,250 --> 00:14:02,420
Аз съм добре запознат с
моята длъжностна характеристика.

311
00:14:02,620 --> 00:14:04,820
Добре, но ако...
КЕНСИ: Васнер е
третият моряк

312
00:14:05,020 --> 00:14:08,390
мъртъв от явно самоубийство
на този превозвач.

313
00:14:08,590 --> 00:14:11,280
Може би трябва да вземете здраво
погледнете начина, по който работите.

314
00:14:13,020 --> 00:14:16,370
Медицинските досиета на Васнер показват
без злоупотреба с алкохол,

315
00:14:16,570 --> 00:14:19,300
без употреба на наркотици
или всякакви други смекчаващи фактори.

316
00:14:19,500 --> 00:14:23,040
Искам да кажа, че той е безупречен
досие по дисциплина

317
00:14:23,240 --> 00:14:25,740
и без необичайна дейност
върху неговите финанси.

318
00:14:25,940 --> 00:14:27,210
Ако Адебайо знаеше
той се бореше,

319
00:14:27,410 --> 00:14:29,210
тя със сигурност не го е направила
всичко да помогне.

320
00:14:29,410 --> 00:14:31,380
На път да изляза в отпуск,
създаде семейство.

321
00:14:31,580 --> 00:14:34,090
Искам да кажа, този човек беше
получават натиск от всички страни.

322
00:14:34,290 --> 00:14:36,290
Ето защо е толкова странно
че предсмъртното му писмо

323
00:14:36,490 --> 00:14:38,460
беше толкова кратко и общо.

324
00:14:38,660 --> 00:14:40,330
Е, не всеки е поет.

325
00:14:40,530 --> 00:14:41,830
(звънчета на лаптоп)

326
00:14:42,030 --> 00:14:44,700
Уау Кастор току-що изпрати
Писмата на Робин.

327
00:14:44,900 --> 00:14:46,780
Можеш ли да го повърнеш?
да

328
00:14:51,590 --> 00:14:53,510
Уау. Ако това е
пилешка драскотина,

329
00:14:53,710 --> 00:14:55,170
тогава как ще наречете
моето писане?

330
00:14:55,370 --> 00:14:58,080
уау Той всъщност беше
доста поетично.

331
00:14:58,280 --> 00:15:00,450
да Този човек беше
истински романтик.

332
00:15:00,650 --> 00:15:03,080
Чакай, ще повърнеш ли
Предсмъртното писмо на Васнер?

333
00:15:03,280 --> 00:15:04,830
да

334
00:15:07,170 --> 00:15:09,420
Чакай, има нещо
не точно тук.

335
00:15:09,620 --> 00:15:11,290
Добре, виж това.

336
00:15:11,490 --> 00:15:14,030
На "любовта",
O и V са свързани.

337
00:15:14,230 --> 00:15:16,730
тук,
те са разделени.

338
00:15:16,930 --> 00:15:19,000
И виж това,
на аз,

339
00:15:19,200 --> 00:15:22,330
точките са винаги
леко назад, нали?

340
00:15:22,530 --> 00:15:25,000
Но на предсмъртната бележка,
те са точно над линията.

341
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Тези бяха написани
от двама отделни хора.

342
00:15:27,010 --> 00:15:30,140
Трябва да накараме Шила да вземе
съдебна медицина, за да потвърди това.

343
00:15:30,340 --> 00:15:33,010
Ако Васнер не е писал
собственото му предсмъртно писмо...

344
00:15:33,210 --> 00:15:36,130
Тогава това просто стана
разследване на убийство.

345
00:15:46,510 --> 00:15:48,190
Криминалистиката е анализирана
писмата на Васнер

346
00:15:48,390 --> 00:15:51,300
и потвърди Васнер
не е написал предсмъртното си писмо.

347
00:15:51,500 --> 00:15:53,300
(въздиша) Това е убийство.

348
00:15:53,500 --> 00:15:54,800
Анализирах данните

349
00:15:55,000 --> 00:15:57,540
на целия екипаж
на USS Allegiance.

350
00:15:57,740 --> 00:16:00,470
И както се очакваше,
всички са щателно проверени,

351
00:16:00,670 --> 00:16:03,210
и аз не виждам
каквато и да е история на насилие досега.

352
00:16:03,410 --> 00:16:05,780
Ами цивилните
или пристигащ екипаж?

353
00:16:05,980 --> 00:16:10,750
Без посетители или нов персонал
отчетени през последните 48 часа.

354
00:16:10,950 --> 00:16:13,690
ROUNTREE:
Който и да е направил това, е
разположени на борда.

355
00:16:13,890 --> 00:16:15,620
Защо да инсценирате това като самоубийство?

356
00:16:15,820 --> 00:16:17,890
Защо просто не хвърлите тялото
отстрани на кораба?

357
00:16:18,090 --> 00:16:20,630
Защото задейства липсващ моряк
незабавно разследване,

358
00:16:20,830 --> 00:16:22,590
докато те ни дадоха
вероятна причина за смъртта,

359
00:16:22,790 --> 00:16:24,130
те стискаха палци

360
00:16:24,330 --> 00:16:26,360
и се надявахме да го купим.

361
00:16:26,560 --> 00:16:27,670
Особено с
всички скорошни самоубийства.

362
00:16:27,870 --> 00:16:29,670
Става жизнеспособно покритие.

363
00:16:29,870 --> 00:16:31,500
Хей момчета

364
00:16:31,700 --> 00:16:33,270
Ето го Робин Васнер.

365
00:16:33,470 --> 00:16:35,240
Благодаря, Шила.
ШИЛА: Разбира се.

366
00:16:35,440 --> 00:16:37,210
Хей, Робин,
благодаря, че се върна.

367
00:16:37,410 --> 00:16:39,210
— каза агент Кастор
имаш новини за мен.

368
00:16:39,410 --> 00:16:41,950
ъ, моля те. Хм...

369
00:16:42,150 --> 00:16:43,350
Ъх, много съжалявам,

370
00:16:43,550 --> 00:16:45,320
защото има
няма лесен начин да се каже това.

371
00:16:45,520 --> 00:16:49,120
Смъртта на съпруга ви е
сега се разследват

372
00:16:49,320 --> 00:16:50,940
като възможно убийство.

373
00:16:53,580 --> 00:16:55,860
Боже мой (плаче)

374
00:16:56,060 --> 00:16:57,900
ДИЙКС:
И знам, че е трудно да се чуе,

375
00:16:58,100 --> 00:17:00,330
но ти обещавам,
ще намерим кой е направил това

376
00:17:00,530 --> 00:17:02,800
и ние ще ги приберем.

377
00:17:03,000 --> 00:17:04,850
Но имаме нужда от вашата помощ.

378
00:17:05,620 --> 00:17:08,170
Познавате ли някой, който може
са искали да наранят Ели?

379
00:17:08,370 --> 00:17:10,360
Не, никой.

380
00:17:11,130 --> 00:17:15,110
Какво ще кажете за неговия ръководител,
Шеф Адебайо?

381
00:17:15,310 --> 00:17:17,150
Изглежда твърда жена.

382
00:17:17,350 --> 00:17:19,380
Трудно? Не, тя е прекрасна.

383
00:17:19,580 --> 00:17:22,220
Ъъъ, имахте ли...
срещал ли си я

384
00:17:22,420 --> 00:17:24,710
Не ми трябваше.

385
00:17:26,110 --> 00:17:27,860
Това не беше първият път
че Ели и аз бяхме

386
00:17:28,060 --> 00:17:30,130
ще опитам за бебе.

387
00:17:30,330 --> 00:17:31,730
Миналата година бяхме бременни,

388
00:17:31,930 --> 00:17:34,000
но след няколко месеца,
Имах спонтанен аборт.

389
00:17:34,200 --> 00:17:35,300
съжалявам

390
00:17:35,500 --> 00:17:36,870
Адебайо се би за нас.

391
00:17:37,070 --> 00:17:38,200
Тя натисна

392
00:17:38,400 --> 00:17:40,070
Молбата за напускане на Ели чрез,
призован в услуги,

393
00:17:40,270 --> 00:17:42,410
каквото може да направи, за да го вземе
няколко дни вкъщи с мен.

394
00:17:42,610 --> 00:17:43,840
Това е невероятно.

395
00:17:44,040 --> 00:17:45,780
Ели дори не попита
за нейната помощ.

396
00:17:45,980 --> 00:17:47,450
Тя го чу
говоря с друг моряк,

397
00:17:47,650 --> 00:17:48,880
и тя пое инициативата.

398
00:17:49,080 --> 00:17:50,420
Беше...

399
00:17:50,620 --> 00:17:52,720
най-хубавото нещо
някой някога е направил за нас.

400
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
да

401
00:18:01,680 --> 00:18:03,830
хей
КЕНСИ: Хей.

402
00:18:04,030 --> 00:18:06,300
И така, това беше Шила.

403
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Васнер не е писал
предсмъртното му писмо.

404
00:18:08,700 --> 00:18:10,950
Гледаме убийство.

405
00:18:11,950 --> 00:18:13,770
окей Убийство.

406
00:18:13,970 --> 00:18:15,740
Мислите ли, че Адебайо е замесен?

407
00:18:15,940 --> 00:18:18,640
не
тя беше изчистена, напълно.

408
00:18:18,840 --> 00:18:20,410
Другите вождове
в леглото си каза

409
00:18:20,610 --> 00:18:22,450
тя беше в леглото цяла нощ.

410
00:18:22,650 --> 00:18:24,750
И миналата година,
тя го пое върху себе си

411
00:18:24,950 --> 00:18:26,680
да помогне на семейство Васнер
във време на нужда,

412
00:18:26,880 --> 00:18:29,840
и тя има
звезден рекорд за промоция.

413
00:18:31,140 --> 00:18:33,360
аз не знам
как така сбърках тази жена.

414
00:18:33,560 --> 00:18:35,790
Хей, емоциите бяха нагорещени,
добре?

415
00:18:35,990 --> 00:18:37,360
И тя не беше лесна
да говоря с.

416
00:18:37,560 --> 00:18:39,400
Не, знам,
но оставих нейната личност

417
00:18:39,600 --> 00:18:42,570
замъгли моята преценка
и ръководи нашето интервю.

418
00:18:42,770 --> 00:18:43,940
Можехме да имаме съюзник.

419
00:18:44,140 --> 00:18:46,720
Не се иронизирайте.
(въздиша)

420
00:18:48,560 --> 00:18:51,940
Трябва да разберем
това, което тя знае.

421
00:18:52,140 --> 00:18:54,500
И трябва да се извиня.

422
00:18:55,900 --> 00:18:57,520
САМ:
Хей, тъй като не можем да излезем,

423
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
Аз правя на мама
прочуто месно хлебче за вечеря.

424
00:18:59,520 --> 00:19:00,620
Ммм Би било хубаво.

425
00:19:00,820 --> 00:19:02,500
Искате ли да поканите Джош?

426
00:19:03,740 --> 00:19:05,660
Не, всичко е наред.

427
00:19:05,860 --> 00:19:08,090
сигурен ли си
Сигурно му липсваш.

428
00:19:08,290 --> 00:19:10,610
Сигурен съм, че е добре.

429
00:19:11,580 --> 00:19:13,200
Всичко наред ли е между вас?

430
00:19:13,400 --> 00:19:15,230
да

431
00:19:15,430 --> 00:19:17,100
Вече не се мотаем.

432
00:19:17,300 --> 00:19:19,190
случи ли се нещо

433
00:19:19,990 --> 00:19:21,540
Просто сме заети
с нашите собствени неща.

434
00:19:21,740 --> 00:19:23,310
Не е голяма работа.
о

435
00:19:23,510 --> 00:19:24,480
Кога стана това?

436
00:19:24,680 --> 00:19:26,840
не знам,
преди няколко месеца.

437
00:19:27,040 --> 00:19:27,910
месеци?

438
00:19:28,110 --> 00:19:29,510
Нямах представа.

439
00:19:29,710 --> 00:19:31,450
Никой нищо не ми каза.

440
00:19:31,650 --> 00:19:33,350
Няма какво да кажа, наистина.

441
00:19:33,550 --> 00:19:34,820
сигурен ли си

442
00:19:35,020 --> 00:19:37,490
Знаеш ли, тук съм, за да поговорим
за всичко, което искате.

443
00:19:37,690 --> 00:19:39,360
аз знам

444
00:19:39,560 --> 00:19:40,960
(телефонът звъни)

445
00:19:41,160 --> 00:19:42,590
дядо.

446
00:19:42,790 --> 00:19:44,630
Ооо, трябва да се връщам
към хартията ми.

447
00:19:44,830 --> 00:19:47,280
Тате какво има?

448
00:19:48,380 --> 00:19:51,340
Защото ти се обаждаш само на мен
когато нещо не е наред.

449
00:19:51,540 --> 00:19:54,670
Не, не мога да донеса
гребла за кисели топки.

450
00:19:54,870 --> 00:19:56,810
Но кажи на Аркадий
Знам, че той продаде тази огърлица,

451
00:19:57,010 --> 00:19:59,640
така че той може да си позволи да вземе
неговите собствени проклети туршия гребла.

452
00:19:59,840 --> 00:20:01,080
(възпроизвеждане на класическа музика
слабо)

453
00:20:01,280 --> 00:20:03,820
Толкова много съжалявам
да те карам да чакаш.

454
00:20:04,020 --> 00:20:06,650
Тара Уокър,
и ти трябва да си Ана...

455
00:20:06,850 --> 00:20:08,150
здрасти
...а Гриша?

456
00:20:08,350 --> 00:20:09,520
Можеш да ме наричаш Калън.

457
00:20:09,720 --> 00:20:10,690
Кален.
КАЛЪН: Да, чудесно.

458
00:20:10,890 --> 00:20:12,890
Фатима ми разказа всичко

459
00:20:13,090 --> 00:20:16,010
вашите предстоящи сватби,
честито

460
00:20:17,010 --> 00:20:18,230
благодаря

461
00:20:18,430 --> 00:20:19,460
Сега, брак

462
00:20:19,660 --> 00:20:21,330
е между двама души.

463
00:20:21,530 --> 00:20:24,670
Наистина вярвам, че е необходимо
и двете от вашето участие

464
00:20:24,870 --> 00:20:27,470
за постигане на съвършеното
израз на вашата любов.

465
00:20:27,670 --> 00:20:30,890
И така, какво измислихте
досега?

466
00:20:32,060 --> 00:20:34,380
Е, говорихме си
много за това.

467
00:20:34,580 --> 00:20:36,910
ТАРА:
Обзалагам се. Вълнуващо е,
не е ли

468
00:20:37,110 --> 00:20:38,920
да
и малко поразително.

469
00:20:39,120 --> 00:20:41,290
Което е точно така
където влизам.

470
00:20:41,490 --> 00:20:44,210
Така че дайте ми широките щрихи.

471
00:20:45,570 --> 00:20:47,360
Скъпа?

472
00:20:47,560 --> 00:20:49,830
Скъпа?
Мм-хмм.

473
00:20:50,030 --> 00:20:51,730
Ами да добре
аз-както тя каза,

474
00:20:51,930 --> 00:20:53,600
ние сме говорили
за това много.

475
00:20:53,800 --> 00:20:55,200
Хм...

476
00:20:55,400 --> 00:20:56,850
Нямаме тема.

477
00:20:57,620 --> 00:20:58,950
Тема?

478
00:20:59,750 --> 00:21:00,770
Това е нещо.

479
00:21:00,970 --> 00:21:03,740
Като, какво нещо?

480
00:21:03,940 --> 00:21:05,280
Какво, като западна тема?

481
00:21:05,480 --> 00:21:06,540
Каубойски ботуши и танци на линия?

482
00:21:06,740 --> 00:21:09,050
Хората имат теми, нали?

483
00:21:09,250 --> 00:21:10,380
Абсолютно.

484
00:21:10,580 --> 00:21:12,250
Не, никога не сме говорили за
има тема.

485
00:21:12,450 --> 00:21:15,220
Ето защо казах,
„Нямаме тема“.

486
00:21:15,420 --> 00:21:17,360
Да направим крачка назад.

487
00:21:17,560 --> 00:21:20,060
По отношение на място,

488
00:21:20,260 --> 00:21:22,730
какво виждаш
като най-важен елемент?

489
00:21:22,930 --> 00:21:25,310
сигурност.
Презентация.

490
00:21:26,110 --> 00:21:27,870
Ти не беше
на сватбата на Кенси и Дийкс.

491
00:21:28,070 --> 00:21:32,200
Уверявам ви каквото и да е
ще се спрем на ще бъде много безопасно.

492
00:21:32,400 --> 00:21:35,370
имате ли
служител в ума?

493
00:21:35,570 --> 00:21:36,870
Не, ние сме доста светски.

494
00:21:37,070 --> 00:21:38,640
Е, всъщност,
баща ми изрази интерес

495
00:21:38,840 --> 00:21:39,880
при ръкополагането

496
00:21:40,080 --> 00:21:42,180
за да
изпълнете церемонията.

497
00:21:42,380 --> 00:21:43,680
ТАРА:
Колко специално.

498
00:21:43,880 --> 00:21:46,020
Става все повече и повече
обичайно да имаш приятел

499
00:21:46,220 --> 00:21:49,520
или член на семейството го направи,
и добавя такова сърдечно

500
00:21:49,720 --> 00:21:51,260
и личен елемент

501
00:21:51,460 --> 00:21:52,460
към церемонията.
да

502
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
Аркадий?

503
00:21:54,780 --> 00:21:56,640
Това би означавало много за него.

504
00:21:57,410 --> 00:21:58,780
Аркадий?

505
00:21:59,850 --> 00:22:02,680
Имате ли някой друг
имам предвид?

506
00:22:03,490 --> 00:22:04,670
някой друг.

507
00:22:04,870 --> 00:22:05,900
ТАРА:
имам идея

508
00:22:06,100 --> 00:22:09,340
Това е малко забавно упражнение

509
00:22:09,540 --> 00:22:13,610
което позволява на всеки да изрази
какво е най-важно за тях.

510
00:22:13,810 --> 00:22:16,110
Докато сме
не се оценява по него.

511
00:22:16,310 --> 00:22:17,750
Няма право
или грешни отговори,

512
00:22:17,950 --> 00:22:19,720
просто следвайте сърцата си.

513
00:22:19,920 --> 00:22:22,200
Ще ви отделя няколко минути
към себе си.

514
00:22:24,110 --> 00:22:25,960
ти знаеш,
не е късно да избягаш.

515
00:22:26,160 --> 00:22:29,010
(въздиша) Просто отговорете
проклетите въпроси.

516
00:22:35,080 --> 00:22:37,570
Ах, шеф Адебайо.
Благодаря ти, че се върна.

517
00:22:37,770 --> 00:22:39,240
Моля, седнете.

518
00:22:39,440 --> 00:22:42,110
Виж, слязохме
на грешен крак

519
00:22:42,310 --> 00:22:45,410
по-рано и наистина исках
да ти се извиня.

520
00:22:45,610 --> 00:22:47,190
Спрете точно там.

521
00:22:49,030 --> 00:22:50,780
Ти беше прав.

522
00:22:50,980 --> 00:22:53,900
Васнер беше под мое ръководство.

523
00:22:54,770 --> 00:22:57,150
Неговото благополучие,
моя отговорност,

524
00:22:57,350 --> 00:22:59,120
и трябваше да се намеся
да помагам.

525
00:22:59,320 --> 00:23:01,990
Може би нямаше да го направи
отне живота си.

526
00:23:02,190 --> 00:23:05,500
Виж, аз-аз оценявам това,
началник.

527
00:23:05,700 --> 00:23:08,430
Просто сега вярваме
че Васнер е убит.

528
00:23:10,030 --> 00:23:12,240
Убит? какво?

529
00:23:12,440 --> 00:23:13,420
съжалявам

530
00:23:14,760 --> 00:23:16,270
(издишва)

531
00:23:16,470 --> 00:23:19,640
След като говорихме,
Направих малко копаене.

532
00:23:19,840 --> 00:23:23,280
Исках да знам
защо Васнер направи това.

533
00:23:23,480 --> 00:23:25,650
Искам да кажа, разпитах наоколо.

534
00:23:25,850 --> 00:23:28,590
Някой виждал ли е Васнер
снощи?

535
00:23:28,790 --> 00:23:31,290
Не, но мичман Чой,

536
00:23:31,490 --> 00:23:33,390
той видя моряка
на вахта

537
00:23:33,590 --> 00:23:36,730
тръгвайки надолу по коридора
точно в съседство с трюма

538
00:23:36,930 --> 00:23:38,530
около 0100.

539
00:23:38,730 --> 00:23:39,630
Имате ли име за нас?

540
00:23:39,830 --> 00:23:41,180
Брадшоу.

541
00:23:41,980 --> 00:23:42,930
Брадшоу.

542
00:23:43,130 --> 00:23:44,070
Ъъъ, благодаря ти много.

543
00:23:44,270 --> 00:23:45,540
Това беше невероятно полезно.

544
00:23:45,740 --> 00:23:46,970
Освен ако няма нещо друго,

545
00:23:47,170 --> 00:23:48,340
Бих искал
върни се при моя екип.

546
00:23:48,540 --> 00:23:49,520
Моля, благодаря.

547
00:23:54,660 --> 00:23:56,210
окей

548
00:23:56,410 --> 00:23:59,220
Брадшоу може да е бил последният
човек, който да види Васнер жив.

549
00:23:59,420 --> 00:24:01,920
Добре, проверявам списъка с
всички, ъъ,

550
00:24:02,120 --> 00:24:04,920
след работно време гледа това
Началник Хюз ни даде.

551
00:24:05,120 --> 00:24:07,790
нещо?
Не виждам Брадшоу
на вахта.

552
00:24:07,990 --> 00:24:09,790
Добре, тази част от
корабът е ограничен

553
00:24:09,990 --> 00:24:11,530
само за основния персонал
по това време.

554
00:24:11,730 --> 00:24:13,470
Така че няма причина
за Брадшоу да бъде там.

555
00:24:13,670 --> 00:24:14,800
точно така

556
00:24:15,000 --> 00:24:18,250
Ами ако Брадшоу беше
следваш Васнер?

557
00:24:19,790 --> 00:24:21,740
(въздиша) Добре.
знаеш какво

558
00:24:21,940 --> 00:24:23,680
Ъъъъ, намерете началник Хюз

559
00:24:23,880 --> 00:24:25,560
и го накарайте да вземе Брадшоу
доставени до нас.

560
00:24:28,860 --> 00:24:30,410
(телефонът звъни)

561
00:24:30,620 --> 00:24:32,150
агент Блай,
какво имаш

562
00:24:32,350 --> 00:24:34,020
КЕНСИ:
Имаме потенциален заподозрян,
господине

563
00:24:34,220 --> 00:24:35,550
Фамилия Брадшоу.

564
00:24:35,750 --> 00:24:37,820
Вижда се в същия проход
като Васнер снощи.

565
00:24:38,020 --> 00:24:40,420
Вече е потвърдено
той не беше на вахта.

566
00:24:40,630 --> 00:24:41,530
KILBRIDE:
Страхотна работа.

567
00:24:41,730 --> 00:24:43,230
И ние имаме
нещо за теб.

568
00:24:43,430 --> 00:24:45,060
Аутопсията все още не е приключила,

569
00:24:45,260 --> 00:24:46,630
но успях
говорете със съдебния лекар

570
00:24:46,830 --> 00:24:50,170
за изпращане на отчет
от външната страна на тялото.

571
00:24:50,370 --> 00:24:51,470
и?

572
00:24:51,670 --> 00:24:53,400
Час на смъртта между 2:00ч
и 3:00 сутринта

573
00:24:53,610 --> 00:24:56,010
Следи от лигатури около врата,
които покриват припадък,

574
00:24:56,210 --> 00:24:57,940
яйцевиден модел на синини.

575
00:24:58,140 --> 00:25:00,380
Чакай, значи не е умрял
от обесване?

576
00:25:00,580 --> 00:25:05,170
KILBRIDE:
Не, той умря с нечий
ръце около гърлото му.

577
00:25:06,430 --> 00:25:07,570
(въздиша)

578
00:25:17,480 --> 00:25:19,500
старши офицер Денис Брадшоу.

579
00:25:19,700 --> 00:25:21,770
Начало на записа:
Морис, Алабама,

580
00:25:21,970 --> 00:25:24,040
където жена му все още живее.

581
00:25:24,240 --> 00:25:25,500
КЕНСИ:
Финанси?

582
00:25:25,700 --> 00:25:27,770
Разплащателна сметка
със съпругата си,

583
00:25:27,970 --> 00:25:32,440
но той също има отделна
сметка с $50 000 в нея.

584
00:25:32,640 --> 00:25:35,210
Безопасно да се предположи
тя няма представа.

585
00:25:35,410 --> 00:25:37,820
ФАТИМА:
Е, това е повече от
просто спестявам за черни дни.

586
00:25:38,020 --> 00:25:42,520
Не, всички входящи и изходящи транзакции
от тази сметка са били в брой.

587
00:25:42,720 --> 00:25:45,190
Хм, значи не могат да бъдат проследени.
Може да са незаконни приходи.

588
00:25:45,390 --> 00:25:47,120
Намерете Брадшоу веднага.

589
00:25:47,320 --> 00:25:48,660
Вече работим, сър.

590
00:25:48,860 --> 00:25:51,460
Какво друго знаем за
Старшина Брадшоу?

591
00:25:51,660 --> 00:25:53,260
Беше в отпуск
преди три месеца.

592
00:25:53,460 --> 00:25:55,030
Документите му цитират адреса му
в Алабама,

593
00:25:55,230 --> 00:25:57,800
но не виждам
някакви записи, че е летял там.

594
00:25:58,000 --> 00:26:01,440
И така, той не се прибра
да посети жена си.

595
00:26:01,640 --> 00:26:03,310
Не, но телефонът му звънна
многократно

596
00:26:03,510 --> 00:26:04,680
в Сан Педро, Калифорния

597
00:26:04,880 --> 00:26:06,540
в бизнес, наречен
Месинговият ботуш.

598
00:26:06,740 --> 00:26:08,280
Месинговият ботуш е собственост

599
00:26:08,480 --> 00:26:11,150
от Рондел Фрайър,
бивш флот,

600
00:26:11,350 --> 00:26:13,480
административно освобождаване
през 2010г.

601
00:26:13,690 --> 00:26:14,790
Някакво криминално минало?

602
00:26:14,990 --> 00:26:16,790
След изписването му,
той се зае.

603
00:26:16,990 --> 00:26:20,290
Разследван за укриване на данъци,
измама и пране на пари

604
00:26:20,490 --> 00:26:22,090
но без присъди.

605
00:26:22,290 --> 00:26:25,600
Всякакви връзки в миналото или в момента
на чуждестранни лица?

606
00:26:25,800 --> 00:26:27,000
Смешно, че трябва да попитате.
Виждам се

607
00:26:27,200 --> 00:26:30,070
входящи парични преводи
и чести телефонни обаждания

608
00:26:30,270 --> 00:26:33,420
от физическо лице в Китай,
все още определям тези.

609
00:26:34,220 --> 00:26:38,010
KILBRIDE:
Позицията на Васнер
като техник по електроника

610
00:26:38,210 --> 00:26:43,110
му даде достъп до малки обяви
радарни и корабни системни данни.

611
00:26:43,310 --> 00:26:46,420
Може би Брадшоу беше
продажба на информацията на Васнер

612
00:26:46,620 --> 00:26:48,450
на този тип Рондел,

613
00:26:48,650 --> 00:26:50,350
по някакъв начин сделката се обърка,

614
00:26:50,550 --> 00:26:52,520
и след това Брадшоу
изправи се срещу Васнер.

615
00:26:52,720 --> 00:26:54,590
ъъъъ добре,
който проследява с

616
00:26:54,790 --> 00:26:56,960
горещина на момента
удушаване.

617
00:26:57,160 --> 00:27:00,460
Ако Брадшоу беше
изтичане на данни на Васнер

618
00:27:00,660 --> 00:27:02,100
на цивилен
с връзки с Китай...

619
00:27:02,300 --> 00:27:04,800
След това целостта на нашия флот
може да бъде компрометирано.

620
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Продължете да проследявате тези обаждания,
Агент Дар,

621
00:27:07,200 --> 00:27:10,440
и изпрати Дийкс и Раунтри
към този, ъъъ, месингов ботуш.

622
00:27:10,640 --> 00:27:12,280
Разбрахте. о
(таблетът цвърчи)

623
00:27:12,480 --> 00:27:13,810
О?
ъъ...

624
00:27:14,010 --> 00:27:17,110
Рондел има три пистолета
и няколко дълги пистолета

625
00:27:17,310 --> 00:27:18,830
регистрирани на негово име.

626
00:27:19,600 --> 00:27:21,790
И той е полупрофесионален ММА боец.

627
00:27:21,990 --> 00:27:24,620
KILBRIDE:
Колко далеч е агент Хана
от това място?

628
00:27:24,820 --> 00:27:28,060
15 минути,
същото като Deeks и Rountree.

629
00:27:28,260 --> 00:27:30,490
Изпратете и него.
Почивният ден да е проклет.

630
00:27:30,690 --> 00:27:32,650
Да, сър.

631
00:27:36,250 --> 00:27:38,640
Какво си сложил
за осми въпрос?

632
00:27:38,840 --> 00:27:40,770
Още ли си на осем?

633
00:27:40,970 --> 00:27:42,340
Не бързам с това.

634
00:27:42,540 --> 00:27:44,110
(присмива се) Да, точно така.

635
00:27:44,310 --> 00:27:45,380
Сложихте ли C?

636
00:27:45,580 --> 00:27:47,380
Не ти казвам.
защо не

637
00:27:47,580 --> 00:27:49,350
Защото не можеш да изневериш.

638
00:27:49,550 --> 00:27:51,050
(смее се) Това не е тест.

639
00:27:51,250 --> 00:27:53,690
О, повярвай ми, това е тест.
Хайде, покажи ми какво си сложил.

640
00:27:53,890 --> 00:27:56,390
Покажи ми какво си сложил!
Не. Разкарай се.

641
00:27:56,590 --> 00:27:57,590
Добре, добре.
да

642
00:27:57,790 --> 00:27:58,890
Но за да сме наясно,
ти знаеш,

643
00:27:59,090 --> 00:28:00,120
ако не можем да споделим
на нещо подобно...

644
00:28:00,320 --> 00:28:01,360
(ахва)

645
00:28:01,560 --> 00:28:02,990
D? Сложихте D?

646
00:28:03,190 --> 00:28:03,960
Просто ми го дай.

647
00:28:04,160 --> 00:28:05,260
Какво, руско нещо ли е?

648
00:28:05,460 --> 00:28:07,050
(Анна се смее)

649
00:28:11,690 --> 00:28:13,190
(двигателят се изключва)

650
00:28:14,620 --> 00:28:16,410
Виждам, че успяхте да работите.

651
00:28:16,610 --> 00:28:17,710
Къде е Дийкс?

652
00:28:17,910 --> 00:28:19,380
Извикаха ме
до отлагане.

653
00:28:19,580 --> 00:28:20,810
Килбрайд знае.
окей

654
00:28:21,010 --> 00:28:22,950
как мина денят ти
с първия

655
00:28:23,150 --> 00:28:25,120
бъдеща жена президент
на Америка?

656
00:28:25,320 --> 00:28:27,820
Изолирана в стаята си
работа върху хартия.

657
00:28:28,020 --> 00:28:29,820
В най-добрия случай ме толерира.
(смее се)

658
00:28:30,020 --> 00:28:31,660
Сигурно е само съсредоточена.
знаеш какво

659
00:28:31,860 --> 00:28:33,590
спомням си
когато Джордан беше на нейната възраст,

660
00:28:33,790 --> 00:28:36,010
и аз използвах...
Нека го проверим.

661
00:28:37,010 --> 00:28:39,100
(музика свири слабо)

662
00:28:39,300 --> 00:28:42,330
(стене) Мястото има нужда от почистване,
но бих пийнал тук.

663
00:28:42,530 --> 00:28:45,120
Аз не бих.
(присмива се)

664
00:28:48,160 --> 00:28:50,980
Съжалявам, господа,
не отваряме до 17:00ч.

665
00:28:51,180 --> 00:28:53,060
Федерални агенти.

666
00:28:54,130 --> 00:28:55,480
(въздиша)

667
00:29:02,340 --> 00:29:03,740
(писък на гуми)

668
00:29:06,740 --> 00:29:08,230
Не ме карай да те застрелям!

669
00:29:08,430 --> 00:29:10,580
(и двамата задъхани)

670
00:29:11,580 --> 00:29:13,430
(обороти на двигателя)

671
00:29:13,630 --> 00:29:15,230
Хубави движения.

672
00:29:15,430 --> 00:29:16,630
благодаря

673
00:29:16,830 --> 00:29:18,140
Трябваше да хвърлям
конгски трезор обаче.

674
00:29:18,340 --> 00:29:20,440
разбираш ли какво имам предвид
Може и тире.

675
00:29:20,640 --> 00:29:22,110
(въздиша тежко)

676
00:29:22,310 --> 00:29:23,470
Добре.

677
00:29:23,670 --> 00:29:26,230
Точката взета.
да вървим

678
00:29:27,690 --> 00:29:31,700
о! хм
всичко наред ли е тук?

679
00:29:32,500 --> 00:29:34,220
да
перфектен

680
00:29:34,420 --> 00:29:36,490
Как се справихме на...
КАЛЪН: Готово.

681
00:29:36,690 --> 00:29:39,190
И това беше...
това беше много полезно.

682
00:29:39,390 --> 00:29:41,160
Супер полезно. благодаря
Беше страхотно.

683
00:29:41,360 --> 00:29:43,430
Имаме нещо, до което трябва да стигнем,
и малко закъсняхме, така че...

684
00:29:43,630 --> 00:29:44,930
благодаря,
ще се свържем.

685
00:29:45,130 --> 00:29:47,100
КАЛЪН:
благодаря

686
00:29:47,300 --> 00:29:49,150
окей

687
00:29:55,390 --> 00:29:58,240
О, ето те,
търсих те

688
00:29:58,440 --> 00:30:00,880
Къде е Брадшоу?
Той беше в някакъв вид
инцидент с тежки машини

689
00:30:01,080 --> 00:30:02,250
горе на пилотската кабина.

690
00:30:02,450 --> 00:30:03,680
Той е откаран по спешност в травматологията
в болничния отсек.

691
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
В съзнание ли е?

692
00:30:04,920 --> 00:30:06,080
Не съм сигурен в какво състояние е.

693
00:30:06,280 --> 00:30:08,850
Добре, ще разберем.
благодаря
благодаря

694
00:30:09,050 --> 00:30:10,870
САМ:
седнете

695
00:30:12,070 --> 00:30:14,130
Защо ще бягаш
от федерални агенти?

696
00:30:14,330 --> 00:30:16,330
Какво ставате, момчета?
тук вътре?

697
00:30:16,530 --> 00:30:19,430
Мислех, че си от IRS
идва да ме тормози отново.

698
00:30:19,630 --> 00:30:22,920
Опитахме се да ви кажем, че сме NCIS.

699
00:30:25,150 --> 00:30:27,350
Този човек бил ли е тук?

700
00:30:29,560 --> 00:30:31,180
Нямам право да кажа.

701
00:30:31,380 --> 00:30:33,540
Това е да.
Той те продаваше

702
00:30:33,740 --> 00:30:35,210
секретна разузнавателна информация на ВМС

703
00:30:35,410 --> 00:30:37,110
Класифицирана информация?

704
00:30:37,310 --> 00:30:40,080
САМ: Да.
Това е смешно, не.

705
00:30:40,280 --> 00:30:41,790
Или ми кажи
нещо, което не знам

706
00:30:41,990 --> 00:30:43,450
или вие двамата ще го направите
прекарват много време

707
00:30:43,650 --> 00:30:45,760
в затвора заедно за
убийство на военноморски старшина.

708
00:30:45,960 --> 00:30:47,690
Убийство?
Убийство.

709
00:30:47,890 --> 00:30:50,950
окей (въздиша)

710
00:30:51,950 --> 00:30:54,730
Това не е просто бар.

711
00:30:54,930 --> 00:30:56,670
Има стая отзад
че бягам

712
00:30:56,870 --> 00:30:59,200
като частен клуб
и безопасно пространство.

713
00:30:59,400 --> 00:31:00,870
Безопасно за кого?

714
00:31:01,070 --> 00:31:02,810
Предимно военни,

715
00:31:03,010 --> 00:31:05,040
някакъв по-висок профил
Холивудски типове.

716
00:31:05,240 --> 00:31:08,180
Хора, които не искат
личния им живот

717
00:31:08,380 --> 00:31:09,680
да повлияят на кариерата им.

718
00:31:09,880 --> 00:31:10,710
какво говориш

719
00:31:10,910 --> 00:31:12,280
Друго поколение, хлапе.

720
00:31:12,480 --> 00:31:15,020
Не чак толкова приемливо
като вас X, Y, Z.

721
00:31:15,220 --> 00:31:16,790
САМ:
Хм.

722
00:31:16,990 --> 00:31:18,560
Като гей заведение?

723
00:31:18,760 --> 00:31:21,590
Предпочитам да мисля за себе си
повече като ангел пазител

724
00:31:21,790 --> 00:31:23,730
отколкото водещ,

725
00:31:23,930 --> 00:31:25,300
но със сигурност.

726
00:31:25,500 --> 00:31:26,930
Хайде, човече, 2023 е.

727
00:31:27,130 --> 00:31:28,700
Защо просто не отидете в гей бар?

728
00:31:28,900 --> 00:31:31,470
Е, времената се промениха
но не за всеки.

729
00:31:31,670 --> 00:31:33,670
Може би е по-малко вероятно
да бъда бит по улиците,

730
00:31:33,870 --> 00:31:36,010
но колко
гей световни екшън звезди

731
00:31:36,210 --> 00:31:38,040
виждаш ли главна роля
в холивудските филми?

732
00:31:38,240 --> 00:31:39,210
Хм.

733
00:31:39,410 --> 00:31:40,610
Справедлива точка.

734
00:31:40,810 --> 00:31:42,680
Добре, тогава ако си
не работи с Брадшоу,

735
00:31:42,880 --> 00:31:44,220
тогава какво става
с телефонните обаждания

736
00:31:44,420 --> 00:31:45,950
и финансовите транзакции
идващи от Китай?

737
00:31:46,150 --> 00:31:48,500
Излизайки от Чи...

738
00:31:50,170 --> 00:31:53,690
(въздиша) Моят брат близнак
преподава английски в Китай.

739
00:31:53,890 --> 00:31:57,360
Дадох му заем, за да му помогна
през грапаво петно.

740
00:31:57,560 --> 00:32:00,480
Той ми изпраща пари, за да ми върна парите
всеки месец.

741
00:32:02,080 --> 00:32:05,770
М-Виж, не съм убил никого.

742
00:32:05,970 --> 00:32:08,210
Всичко, което се опитвам да направя тук

743
00:32:08,410 --> 00:32:10,710
е нека някои хора
да бъдат такива, каквито са

744
00:32:10,910 --> 00:32:12,460
без никаква присъда.

745
00:32:14,760 --> 00:32:17,050
Рондел всъщност,
имам близнак,

746
00:32:17,250 --> 00:32:20,380
Браян Фрайър, който живее в Китай
преподаване на английски език.

747
00:32:20,580 --> 00:32:22,820
И въпреки историята си
с IRS,

748
00:32:23,020 --> 00:32:26,520
Месинговият ботуш е
напълно над борда.

749
00:32:26,720 --> 00:32:29,060
Ако Брадшоу е гей,

750
00:32:29,260 --> 00:32:31,400
може би той и Васнер бяха
имам афера.

751
00:32:31,600 --> 00:32:34,530
И тогава един от тях
заплашва да излезе

752
00:32:34,730 --> 00:32:36,100
преди другият да е готов.

753
00:32:36,300 --> 00:32:39,700
И има битка,
и Брадшоу удушава Васнер.

754
00:32:39,900 --> 00:32:42,260
(телефонът звъни)

755
00:32:44,560 --> 00:32:45,480
Кенси?

756
00:32:45,680 --> 00:32:46,540
ФАТИМА:
Не, Фатима е.

757
00:32:46,740 --> 00:32:48,350
Хюз каза, че Брадшоу е ранен

758
00:32:48,550 --> 00:32:50,150
на пилотската кабина,
и сега е в болничното отделение.

759
00:32:50,350 --> 00:32:51,920
Кенси се опитва да разбере
какво стана

760
00:32:52,120 --> 00:32:53,920
Е, това звучи
ужасно случайно.

761
00:32:54,120 --> 00:32:55,490
Имате ли свидетели?

762
00:32:55,690 --> 00:32:57,150
Не, още не знаем.

763
00:32:57,350 --> 00:32:59,220
старши офицер Денис Брадшоу.

764
00:32:59,420 --> 00:33:01,810
Той беше наранен
при инцидент в пилотската кабина.

765
00:33:05,480 --> 00:33:07,700
Дръж се, изглежда
получаваме лоши новини.

766
00:33:07,900 --> 00:33:09,330
Ще те пусна на високоговорител.

767
00:33:09,530 --> 00:33:11,700
(телефонни сигнали)
И така, убит ли е Брадшоу?

768
00:33:11,900 --> 00:33:13,370
Не, той дори не е наранен.

769
00:33:13,570 --> 00:33:15,840
Болницата е празна.
Изобщо не е имало инцидент.

770
00:33:16,040 --> 00:33:17,980
какво?
Шеф Хюз ни излъга.

771
00:33:18,180 --> 00:33:20,490
Добре, защо би го направил?
(въздиша)

772
00:33:23,000 --> 00:33:24,980
Той защитава Брадшоу.

773
00:33:25,180 --> 00:33:26,820
Но това има смисъл само ако...

774
00:33:27,020 --> 00:33:30,320
Хюз и Брадшоу работят
заедно.

775
00:33:30,520 --> 00:33:32,040
Намерете ги.

776
00:33:44,050 --> 00:33:46,240
Добре, значи знаем
че Брадшоу е гей,

777
00:33:46,440 --> 00:33:48,240
и че Хюз е излъгал
да го защити.

778
00:33:48,440 --> 00:33:50,010
Възможно ли е...

779
00:33:50,210 --> 00:33:51,410
Че са двойка?

780
00:33:51,610 --> 00:33:52,910
Не виждам защо не.

781
00:33:53,110 --> 00:33:56,660
Но къде Васнер
фактор във всичко това?

782
00:33:57,900 --> 00:34:00,380
Е, може би е знаел за
връзката,

783
00:34:00,580 --> 00:34:02,890
и ги заплаши да ги изгони.

784
00:34:03,090 --> 00:34:04,290
(чука)

785
00:34:04,490 --> 00:34:07,120
БРАДШОУ:
Джейлен! Джален, отвори вратата!

786
00:34:07,320 --> 00:34:09,580
(чука)
Джейлен!

787
00:34:10,410 --> 00:34:12,300
движи се!
Джален, отвори вратата!

788
00:34:12,500 --> 00:34:14,230
Джейлен!
ФАТИМА: Брадшоу.

789
00:34:14,430 --> 00:34:15,670
Моля, моля, помогнете му.
моля

790
00:34:15,870 --> 00:34:17,270
Той има ли оръжие?

791
00:34:17,470 --> 00:34:19,240
Да, пистолет.
Той ще се нарани.

792
00:34:19,440 --> 00:34:20,540
Моля, помогнете му.
Добре, добре.

793
00:34:20,740 --> 00:34:22,670
окей
(чука)

794
00:34:22,870 --> 00:34:25,980
Началник Хюз,
това е NCIS.

795
00:34:26,180 --> 00:34:27,930
Ще влезем, става ли?

796
00:34:38,710 --> 00:34:40,190
Главен шеф Хюз.

797
00:34:40,390 --> 00:34:43,180
ще ви моля
да ми дадеш пистолета?

798
00:34:45,210 --> 00:34:47,230
БРАДШОУ:
Джален.

799
00:34:47,430 --> 00:34:49,950
Джейлен, обичам те.

800
00:34:50,920 --> 00:34:52,820
не прави това

801
00:34:55,990 --> 00:34:58,760
Не исках да нараня Васнер.

802
00:35:00,190 --> 00:35:02,060
Беше нещастен случай.

803
00:35:03,330 --> 00:35:05,920
Беше нещастен случай.
окей

804
00:35:06,120 --> 00:35:07,580
окей

805
00:35:07,780 --> 00:35:09,850
Прекалено много години живот в срам.

806
00:35:10,050 --> 00:35:12,420
Не можа да сдържиш всичко
завинаги.

807
00:35:12,620 --> 00:35:14,740
(плаче)

808
00:35:25,450 --> 00:35:29,820
толкова съм...

809
00:35:31,360 --> 00:35:33,340
...уморен.

810
00:35:40,700 --> 00:35:42,690
съжалявам

811
00:35:42,890 --> 00:35:44,740
(плаче)

812
00:35:50,680 --> 00:35:52,830
съжалявам

813
00:35:53,030 --> 00:35:55,020
(плаче)

814
00:36:06,330 --> 00:36:08,010
ДИЙКС:
Според Брадшоу,
нямаше индикация

815
00:36:08,210 --> 00:36:10,380
че Васнер щеше да каже
някой, че са гейове.

816
00:36:10,580 --> 00:36:13,280
Той просто се уплаши
когато главен началник Хюз

817
00:36:13,480 --> 00:36:16,920
се опитал да го подкупи с a
препоръка за повишение.

818
00:36:17,120 --> 00:36:19,420
Той искаше да докладва за подкупа,
сега той е мъртъв.

819
00:36:19,620 --> 00:36:21,330
Предполагам, че разбирам
сложността

820
00:36:21,530 --> 00:36:23,260
да не съм навън
на кораба,

821
00:36:23,460 --> 00:36:24,660
но-- благодаря ти--

822
00:36:24,860 --> 00:36:25,700
бихте си помислили, че ще могат
честно казано

823
00:36:25,900 --> 00:36:27,150
със собственото си семейство.

824
00:36:27,950 --> 00:36:30,480
Понякога най-трудните хора
за разговор са семейство.

825
00:36:31,290 --> 00:36:34,410
Е, сега като го спомена,
това е абсолютно вярно.

826
00:36:34,610 --> 00:36:37,910
Експонат A: Роберта Дикс.

827
00:36:38,110 --> 00:36:39,760
(присмива се)

828
00:36:42,130 --> 00:36:43,180
ROUNTREE:
да

829
00:36:43,380 --> 00:36:44,720
На малката ми сестра
моето единствено семейство,

830
00:36:44,920 --> 00:36:46,320
и аз знам
тя не ми казва всичко.

831
00:36:46,520 --> 00:36:48,450
Хм.
И обратното.

832
00:36:48,650 --> 00:36:49,950
Знаеш ли, това е...

833
00:36:50,150 --> 00:36:52,010
Дори когато искаш,
Мисля, че това е човешката природа.

834
00:36:53,140 --> 00:36:55,060
да
РАУНТРИ: Умопомрачително е.

835
00:36:55,260 --> 00:36:56,290
знаеш ли

836
00:36:56,490 --> 00:36:57,960
Този началник Хюз
би стигнал толкова далеч

837
00:36:58,160 --> 00:37:01,400
като опит за използване на промоция
за да накарат Васнер да мълчи

838
00:37:01,600 --> 00:37:03,970
за това да го видя
целуни друго момче.

839
00:37:04,170 --> 00:37:05,300
няма смисъл

840
00:37:05,500 --> 00:37:07,000
KILBRIDE:
1991 г.

841
00:37:07,200 --> 00:37:10,260
Това е годината
че Хюз се включи.

842
00:37:11,290 --> 00:37:12,940
20 години между тях

843
00:37:13,140 --> 00:37:15,200
и края на
„Не питай, не казвай.“

844
00:37:16,900 --> 00:37:21,620
Имате някаква идея
колко военнослужещи са били бити,

845
00:37:21,820 --> 00:37:23,520
нападнат,

846
00:37:23,720 --> 00:37:26,490
убит през това време?

847
00:37:26,690 --> 00:37:29,130
Аз не го причинявам
не беше докладвано.

848
00:37:29,330 --> 00:37:33,450
Но някъде на север от 100 000
беше изписан.

849
00:37:34,280 --> 00:37:37,170
Хюз е от друго време.
да

850
00:37:37,370 --> 00:37:39,740
аз, ъъ...

851
00:37:39,940 --> 00:37:42,140
Често не намирам причина

852
00:37:42,340 --> 00:37:45,280
да правя комплименти
по-младото поколение,

853
00:37:45,480 --> 00:37:47,910
но едно от малкото неща
всички сте прави беше

854
00:37:48,110 --> 00:37:51,110
че не те е страх
на някого

855
00:37:51,310 --> 00:37:54,150
просто защото са
различен от теб.

856
00:37:54,350 --> 00:37:57,840
Може да не ги разбирам,
но не те е страх от тях.

857
00:37:58,640 --> 00:38:00,240
Хм.

858
00:38:01,310 --> 00:38:05,500
Да, не знам, Дийкс все още
изнервя ме малко.

859
00:38:05,700 --> 00:38:10,050
(мек смях)

860
00:38:10,920 --> 00:38:13,600
Уау, начин да убиеш момент.

861
00:38:13,800 --> 00:38:15,760
Изключения от всяко правило.

862
00:38:25,970 --> 00:38:28,020
КАМРАН: Хей.
хей

863
00:38:28,220 --> 00:38:30,350
Има месна питка
във фурната за вас.

864
00:38:30,550 --> 00:38:32,160
Направихте ли вечеря?

865
00:38:32,360 --> 00:38:33,460
да

866
00:38:33,660 --> 00:38:35,910
Мирише добре. благодаря

867
00:38:37,410 --> 00:38:38,830
Как върви хартията?

868
00:38:39,030 --> 00:38:42,500
Върви, мисля.

869
00:38:42,700 --> 00:38:44,230
аз не знам

870
00:38:44,440 --> 00:38:45,970
(присмива се)

871
00:38:46,170 --> 00:38:49,470
ти знаеш,
Винаги съм се надявал, че...

872
00:38:49,670 --> 00:38:51,840
създадохме аз и майка ти
емпатична среда

873
00:38:52,040 --> 00:38:53,480
за теб и Ейдън.

874
00:38:53,680 --> 00:38:55,910
Исках да се уверя
никога не си се чувствал като

875
00:38:56,110 --> 00:39:00,520
нашето състрадание беше условно.

876
00:39:00,720 --> 00:39:03,350
да разбира се

877
00:39:03,550 --> 00:39:05,270
Какво доведе до това?

878
00:39:07,370 --> 00:39:09,460
Наистина ще ме накараш
направи това

879
00:39:09,660 --> 00:39:11,430
правя какво

880
00:39:11,630 --> 00:39:13,400
Кам?

881
00:39:13,600 --> 00:39:15,720
татко?

882
00:39:18,620 --> 00:39:20,070
(смее се)

883
00:39:20,270 --> 00:39:24,680
Вече знаех
че си скъсала с Джош,

884
00:39:24,880 --> 00:39:26,890
и че сте виждали
някой друг.

885
00:39:28,800 --> 00:39:33,030
И то някой друг
може да е жена.

886
00:39:34,640 --> 00:39:36,370
(въздиша)

887
00:39:41,780 --> 00:39:42,890
Ейдън каза ли ти?

888
00:39:43,090 --> 00:39:45,030
Каза ли на Ейдън преди мен?

889
00:39:45,230 --> 00:39:47,800
не му казах,
той някак току-що разбра.

890
00:39:48,000 --> 00:39:49,900
Кам, знаеш, че бих го направила
никога не ти обръщам гръб,

891
00:39:50,100 --> 00:39:51,000
без значение какво.

892
00:39:51,200 --> 00:39:53,400
хванах те
знам това

893
00:39:53,600 --> 00:39:57,320
Е, защо не ми каза?
Не е толкова просто.

894
00:39:58,290 --> 00:40:01,980
Харесвах момчетата, с които излизах
преди, мисля.

895
00:40:02,180 --> 00:40:05,050
И сега съм с жена,
така че е различно.

896
00:40:05,250 --> 00:40:07,220
И това не означава, че никога няма да го направя
имам отново чувства към мъж,

897
00:40:07,420 --> 00:40:10,220
или може би го прави,
аз не знам

898
00:40:10,420 --> 00:40:11,940
(поема дълбоко въздух)

899
00:40:13,640 --> 00:40:14,630
Не исках да ти казвам

900
00:40:14,830 --> 00:40:17,080
докато не го разбрах за мен.

901
00:40:21,250 --> 00:40:25,100
Кам, ти си умен,
ти си красива

902
00:40:25,300 --> 00:40:27,540
ти си грижовен,
ти си смел.

903
00:40:27,740 --> 00:40:30,220
Ти си откровен.

904
00:40:31,320 --> 00:40:34,390
И с кого излизате
никога няма да променя нищо от това.

905
00:40:35,700 --> 00:40:38,030
Ти винаги ще бъдеш Кам, който обичам.

906
00:40:40,470 --> 00:40:42,540
ела тук

907
00:40:43,540 --> 00:40:45,170
ела тук

908
00:40:46,770 --> 00:40:49,840
аз те обичам
И аз те обичам.

909
00:40:52,110 --> 00:40:55,480
Всичко, което има значение, е
че си щастлив.

910
00:40:58,020 --> 00:41:00,200
Тя прави ли те щастлив?

911
00:41:00,400 --> 00:41:03,310
да Тя го прави.

912
00:41:03,510 --> 00:41:05,410
как се казва тя

913
00:41:05,610 --> 00:41:07,930
Райли.
Райли.

914
00:41:10,900 --> 00:41:14,080
Е, този Райли има ли
4.0 GPA,

915
00:41:14,280 --> 00:41:16,820
работа с множество благотворителни организации

916
00:41:17,020 --> 00:41:18,690
и имам
престижен стаж

917
00:41:18,890 --> 00:41:20,060
подредени за лятото?

918
00:41:20,260 --> 00:41:22,630
Не бих се примирил
за нещо по-малко.

919
00:41:22,830 --> 00:41:24,850
Язди или умри.

920
00:41:25,810 --> 00:41:27,480
Завинаги.

921
00:41:34,720 --> 00:41:36,440
(въздиша тежко)

922
00:41:36,640 --> 00:41:37,840
Гладен си, нали?
да

923
00:41:38,040 --> 00:41:39,640
Добре, ще те хвана
малко кюфте.

924
00:41:39,840 --> 00:41:41,480
благодаря

925
00:41:46,270 --> 00:41:48,070
(въздиша)

926
00:41:52,370 --> 00:41:54,290
Надписи, спонсорирани от
CBS

927
00:41:54,490 --> 00:41:56,030
и ТОЙОТА.

928
00:41:56,230 --> 00:41:59,480
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org